러디어드 키플링의 시

만약 뭇사람이 평정을 잃고 너를 탓할 때

냉정을 유지할 수 있다면

 

만약 모두가 너를 의심할 때

자신을 믿고 그 의심들을 감싸 안을 수 있다면

 

만약 기다릴 수 있되 기다림에 지치지 않을 수 있다면

 

거짓을 당해도 거짓과 거래하지 않고

미움을 받고도 미움에 굴복하지 않는다면

 

그런데도 너무 선한 척, 너무 현명한 척하지 않는다면

 

꿈을 꾸되 꿈의 노예가 되지 않을 수 있다면

 

만약 생각하되 생각 자체가 너의 목표가 아닐 수 있다면

 

만약 승리와 재앙을 만나고도

이 두 사기꾼을 똑같이 대할 수 있다면

 

만약 네가 말한 진실이 간교한 자들에 의해 왜곡되어

어리석은 자들에게 덫이 되는 것을 참을 수 있다면

 

네 평생을 바쳐 이룬 것들이 무너지는 모습을 보고도

허리 숙여 낡은 연장을 들어 다시 세울 수 있다면

 

만약 네가 힘써 얻은 것을 무더기로 쌓아올려

단 한 번의 내기에 건다면

 

그리하여 그걸 다 잃고도 처음부터 다시 시작하며

손해에 대해 한마디 불평도 하지 않을 수 있다면

 

만약 심장과 신경과 힘줄이 사라진 후에도

그것들을 네게 쓸모 있도록 만들 수 있다면

 

네게 남은 것이라곤 '버텨라'라고 말하는 의지뿐일 때까지

여전히 버틸 수 있다면

 

만약 어중이떠중이들과 함께 말하면서도

너의 덕성을 지키고 왕들과 같이 거닐면서도

백성들을 놓치지 않을 수 있다면

 

만약 적이든 아끼는 친구든 너를 해칠 수 없게 된다면

 

만약 모두를 중히 여기되

너무 지나치게 중히 여기지 않는다면

 

만약 누군가를 용서할 수 없는 1분의 시간을

60초 동안의 긴 달리기로 채울 수 있다면

 

그러면 이 세상과 세상 속 모든 것이 네 것이 되리니

그리고 무엇보다도 아이들아, 너는 드디어 사람이 되리니!